1 00:00:17,730 --> 00:00:19,777 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,373 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,343 --> 00:00:23,722 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:24,980 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,260 --> 00:00:33,113 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,740 --> 00:00:36,078 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:37,488 --> 00:00:39,747 Διεύθυνση φωτογραφίας: Andrey Gurkin Σχεδιαστής παραγωγής: Iraida Shults 9 00:00:40,500 --> 00:00:43,387 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 10 00:00:44,722 --> 00:00:47,481 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 11 00:00:49,424 --> 00:00:52,172 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 12 00:00:53,691 --> 00:00:56,786 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,196 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 14 00:01:00,460 --> 00:01:04,136 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,306 Αναγνωρίστηκε ένας τηλεγραφητής Yasha Tsigan στο Περμ. 16 00:01:08,847 --> 00:01:11,143 Λέει ότι έκανε μια σκηνή εκεί, κουνούσε τα χέρια του: 17 00:01:12,319 --> 00:01:14,139 «Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; Το τρένο μου ετοιμάζεται να φύγει!». 18 00:01:14,588 --> 00:01:16,102 Όλα φαίνονται πολύ ομαλά. 19 00:01:16,714 --> 00:01:19,868 Βρήκαν γρήγορα αυτόν τον χειριστή, και η μνήμη της είναι σαν του Λένιν. 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,267 Νομίζεις ότι η Ανθρωποκτονία στη Μόσχα πήρε τον Yasha; 21 00:01:24,452 --> 00:01:26,028 Τι ξέρει, ότι ο Γιάσα; 22 00:01:27,257 --> 00:01:29,051 Ξέρει αρκετά για μένα να μείνει στη φυλακή για 15 χρόνια. 23 00:01:31,034 --> 00:01:32,615 Και για 10 χρόνια για σένα. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,451 Γιατί στο διάολο θα πήγαινε παραπέρα; 25 00:01:35,632 --> 00:01:37,327 Θα μπορούσε να μείνει στο Περμ. 26 00:01:37,468 --> 00:01:41,149 Ο Yasha είπε ότι είχε ζήσει εκεί μετά από έξι μήνες φυλάκιση. 27 00:01:41,628 --> 00:01:42,662 Λοιπόν, ζούσε εκεί. Και λοιπόν; 28 00:01:47,894 --> 00:01:49,925 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και το Chalice; 29 00:01:51,068 --> 00:01:52,223 Έχει εγκέφαλο. 30 00:01:55,542 --> 00:01:57,217 Γιατί, το ίδιο θα έκανα. 31 00:01:58,240 --> 00:02:01,765 Θα σήκωνα την κόλαση με το τηλεγράφημα ενώ το τρένο είναι στο σταθμό, 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,908 σαν να πάω στη Σιβηρία, αλλά στην πραγματικότητα θα ξαπλώσω χαμηλά με τον φίλο μου. 33 00:02:07,988 --> 00:02:11,544 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Η Γλαφύρα μου φτιάχνει τυροπιτάκια. 34 00:02:14,617 --> 00:02:16,977 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. έχω γράψει κατέβασε τις πληροφορίες και σου τις έφερα. 35 00:02:17,805 --> 00:02:19,491 Και τώρα είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 36 00:02:23,000 --> 00:02:25,137 Επίσης η Γλαφύρα μου ζήτησε να σου πω. 37 00:02:25,342 --> 00:02:28,680 Αν κάποιος την αποκαλεί Μάρτα, θα του ξύσει το πρόσωπο. 38 00:03:41,348 --> 00:03:44,069 Εύκολα, εύκολα! Αυτό είναι, παιδιά, ελάτε εδώ! 39 00:03:44,422 --> 00:03:48,103 Εδώ είναι η αρχή της έκθεσης, σταθείτε σε κύκλο προσεκτικά! 40 00:04:16,050 --> 00:04:17,360 Γιούρα! 41 00:04:19,391 --> 00:04:21,998 Αρκετά! Έχεις πρόβα και επίσης πρέπει να βγάλουμε τα φέρετρα. 42 00:04:22,771 --> 00:04:25,337 Λοιπόν, τα φέρετρα είναι ιερά, φυσικά. Πάμε, Λίζα! 43 00:04:31,102 --> 00:04:32,137 Φεύγουμε. 44 00:05:01,165 --> 00:05:03,920 Είναι επίμονος, αυτός ο νεαρός. 45 00:05:05,710 --> 00:05:08,574 πες του ευθαρσώς ότι δεν έχει ευκαιρία μαζί σου. 46 00:05:11,068 --> 00:05:14,965 Περίμενε, γιατί νομίζεις δεν έχει ευκαιρία μαζί μου; 47 00:05:16,000 --> 00:05:17,508 Γιατί δεν σου αρέσει. 48 00:05:17,942 --> 00:05:21,040 Και δεν είσαι από αυτά τα κορίτσια που βγαίνουν μόνο για έξοδο. 49 00:05:21,662 --> 00:05:24,210 Τι γνώση γυναικείας ψυχολογίας! 50 00:05:25,001 --> 00:05:26,418 Ψυχολογία κόρης. 51 00:05:26,688 --> 00:05:28,609 Αυτά είναι διαφορετικά πράγματα. 52 00:05:29,024 --> 00:05:31,337 Ξέρεις, τι θα σου πω, θα σας εκπλήξει. 53 00:05:32,738 --> 00:05:33,713 Μου αρέσει. 54 00:05:34,474 --> 00:05:38,274 Δεν πρέπει να τον ενθαρρύνετε με τη σειρά για να αποδείξεις κάτι στον πατέρα σου. 55 00:05:38,360 --> 00:05:40,525 Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως άσχημο; 56 00:05:40,548 --> 00:05:43,045 Δεν πιστεύεις ότι προχωράει; 57 00:05:43,645 --> 00:05:46,702 Ξέρεις τι μου ταιριάζει και τι όχι, ποιος μου αρέσει και ποιος όχι. 58 00:05:46,742 --> 00:05:49,474 - Πάντα το ήξερα. - Κοίτα, είμαι ενήλικας! 59 00:05:49,577 --> 00:05:52,102 - Έχω τη δική μου ζωή! - Ας το συζητήσουμε στο σπίτι. 60 00:05:52,211 --> 00:05:55,000 Δεν θα το συζητήσουμε καθόλου. 61 00:06:15,057 --> 00:06:16,720 Είναι ακόμα ανοιχτό το αναγνωστήριο; 62 00:06:18,382 --> 00:06:20,855 Όχι, δεν είναι. φεύγω. 63 00:06:21,577 --> 00:06:23,640 Θα πας σπίτι; Ίσως πας το δρόμο μου; 64 00:06:24,108 --> 00:06:27,600 Δεν αντέχω τις χαζές ερωτήσεις! Πώς μπορώ να ξέρω πού πας; 65 00:06:27,874 --> 00:06:28,811 Παρεμπιπτόντως, αρχίσαμε να τηλεφωνούμε ο ένας τον άλλον με τα μικρά μας ονόματα 66 00:06:28,828 --> 00:06:31,015 στο κρεβάτι ενός ετοιμοθάνατου. Οπότε, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 67 00:06:32,687 --> 00:06:34,001 Εκπληκτική αναίδεια! 68 00:06:34,328 --> 00:06:35,943 Είναι απλά καταπληκτικό. 69 00:06:36,594 --> 00:06:38,748 Αυθάδεια, φρεσκοξυρισμένο πρόσωπο και εισιτήριο για τον κινηματογράφο. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,405 Αυτές είναι οι τρεις φάλαινες, πάνω στο οποίο ένας άντρας πρέπει να κολυμπήσει μέχρι μια γυναίκα. 71 00:06:49,400 --> 00:06:50,638 Δεν θέλω να πάω σινεμά. 72 00:06:51,618 --> 00:06:52,543 Κι εγώ επίσης. 73 00:06:59,302 --> 00:07:01,790 Ιβάν, έλα εδώ! 74 00:07:03,598 --> 00:07:05,366 Μπράβο! Σταθείτε εδώ. 75 00:07:08,248 --> 00:07:09,505 Ετοιμαστείτε, παιδιά! 76 00:07:10,380 --> 00:07:13,537 Αυτό είναι όλο! Εσύ, αρχηγέ, πρέπει να αντιμετωπιστούν με ηλεκτρική ενέργεια. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,302 Ήρθε η ώρα για θεραπεία με ηλεκτρικό ρεύμα. 78 00:07:15,331 --> 00:07:17,171 Λάθος στο απόσπασμα σημαίνει μείον έναν βαθμό. 79 00:07:17,194 --> 00:07:18,720 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ξεκινά επίσης με το γράμμα "V". 80 00:07:20,091 --> 00:07:21,291 - Τα παρατάς; - Όχι! 81 00:07:22,440 --> 00:07:23,091 Τι; 82 00:07:23,782 --> 00:07:26,114 Βγάλτε τα καπέλα σας, γυμνώστε τα κεφάλια σας. Θα βγάλουν το πτώμα τώρα. 83 00:07:26,165 --> 00:07:26,948 Μη με διακόπτεις! 84 00:07:27,068 --> 00:07:28,914 Γιατί φωνάζεις σαν πολική αρκούδα σε ζεστό καιρό; 85 00:07:28,942 --> 00:07:30,308 Με διακόπτεις επίτηδες; 86 00:07:30,338 --> 00:07:32,377 Φυσικά. Στόχος μου είναι να κερδίσω με οποιοδήποτε κόστος. 87 00:07:33,045 --> 00:07:34,451 Λοιπόν, τα παρατάω. Αυτό είναι όλο. 88 00:07:34,720 --> 00:07:37,365 Ο ήχος του τροχού της τύχης τρίξιμο ακούστηκε πάνω από την πόλη. 89 00:07:37,800 --> 00:07:39,960 Γιατί είπα ναι; Απλώς ντρόπιασα τον εαυτό μου! 90 00:07:40,074 --> 00:07:43,417 Ερχομαι! Για να θυμάστε περισσότερα από τριάντα αποσπάσματα από τον Ilf και τον Petrov - 91 00:07:43,582 --> 00:07:45,182 είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα για έναν λαϊκό. 92 00:07:46,514 --> 00:07:47,788 Σε προπονούσε η Σάσα Γκαλπερίν; 93 00:07:50,540 --> 00:07:51,680 Όχι, τον προπονούσα. 94 00:07:52,394 --> 00:07:54,274 Ήμουν το μποξ του μποξ. 95 00:07:55,394 --> 00:07:56,788 Κάποια πράγματα έμειναν στη μνήμη μου. 96 00:08:01,417 --> 00:08:03,317 Μπορείς να μου πεις γιατί χωρίσατε; 97 00:08:04,925 --> 00:08:05,794 Γιατί; 98 00:08:07,211 --> 00:08:09,325 Μίλησέ το. Θα νιώσεις καλύτερα. 99 00:08:13,640 --> 00:08:15,251 Νιώθω ήδη καλά. 100 00:08:19,005 --> 00:08:22,445 Ένα, δύο, τρία! Μπράβο! 101 00:08:24,674 --> 00:08:26,851 Κανείς δεν θα με άφηνε να φύγω στο εξωτερικό. 102 00:08:27,925 --> 00:08:29,622 Η Σάσα το ήξερε πολύ καλά αυτό 103 00:08:30,348 --> 00:08:33,171 και είπε ότι δεν θα πήγαινε στο Λονδίνο. 104 00:08:34,354 --> 00:08:36,017 Το είπε ο ίδιος στους γονείς του. 105 00:08:37,622 --> 00:08:39,729 Φώναξαν, τον μάλωσαν, 106 00:08:41,352 --> 00:08:42,726 μετά τα παράτησε 107 00:08:43,542 --> 00:08:45,582 και του βρήκα μια καλή δουλειά εδώ. 108 00:08:47,060 --> 00:08:50,097 Ορίσαμε την ημερομηνία του γάμου μας, άρχισε να προετοιμάζεται. 109 00:08:54,417 --> 00:08:57,845 Και την Πρωτομαγιά 110 00:09:00,165 --> 00:09:04,348 ήμασταν στους γονείς της Σάσα και η Σάσα ρώτησε ξαφνικά: 111 00:09:05,657 --> 00:09:08,266 «Και τι γίνεται με το Λονδίνο; 112 00:09:08,614 --> 00:09:11,026 Η υπόθεση έχει ήδη κλείσει; " 113 00:09:17,577 --> 00:09:20,857 Έφυγα τρέχοντας, μαλώσαμε. Μετά μαλώσαμε ξανά. 114 00:09:21,868 --> 00:09:23,291 Στα τέλη Μαΐου χωρίσαμε. 115 00:09:25,697 --> 00:09:29,137 Πήρα ένα δίπλωμα, επέστρεψα στο Στρούνιεβο, έπιασε δουλειά στη βιβλιοθήκη. 116 00:09:31,760 --> 00:09:34,462 Εδώ είναι η απλή παλιά ιστορία. 117 00:09:45,465 --> 00:09:46,800 Γιατί σιωπάς; 118 00:09:50,560 --> 00:09:51,491 ακούω. 119 00:09:53,817 --> 00:09:55,594 Ξέρεις ήδη όλα όσα μπορώ να πω. 120 00:09:57,460 --> 00:10:00,245 Χαίρομαι που επέστρεψες στο Στρούνιεβο, έπιασε δουλειά στη βιβλιοθήκη. 121 00:10:13,342 --> 00:10:14,422 πρέπει να πάω. 122 00:10:14,662 --> 00:10:17,120 Ο πατέρας θα έρθει σύντομα. Πρέπει να μαγειρέψω κάτι για βραδινό. 123 00:10:17,754 --> 00:10:18,908 Θα σε πάω σπίτι. 124 00:10:22,297 --> 00:10:23,314 Δεν υπάρχει ανάγκη. 125 00:11:01,000 --> 00:11:04,170 Δεν σου το απαγορεύει η Γλαφύρα να πιεις βότκα με περπς; 126 00:11:05,434 --> 00:11:06,440 Αφήστε την να προσπαθήσει! 127 00:11:07,365 --> 00:11:09,022 Έχετε κάποιο φαγητό να πιείτε; 128 00:11:09,942 --> 00:11:11,794 Μούσα, δεν πίνω. Είναι τσάι. 129 00:11:12,882 --> 00:11:14,116 Λοιπόν, 130 00:11:15,280 --> 00:11:16,445 όπως θέλεις. 131 00:11:17,954 --> 00:11:19,257 Αν δεν θέλεις να πιεις, Δεν θα σε αναγκάσω να το κάνεις. 132 00:11:21,160 --> 00:11:22,492 Ας μιλήσουμε χωρίς ποτό. 133 00:11:23,880 --> 00:11:25,400 Ας μιλήσουμε, λοιπόν. 134 00:11:26,891 --> 00:11:28,374 θυμήθηκα 135 00:11:29,891 --> 00:11:32,565 πώς μιλούσες για τον Αντρέι Πέτροβιτς. 136 00:11:34,034 --> 00:11:36,508 Ότι ήταν δάσκαλος, ένας φίλος σου. 137 00:11:37,931 --> 00:11:40,182 Και του έδεσαν τα πόδια σαν προβάτια. 138 00:11:41,620 --> 00:11:44,624 Και επίσης ότι ήθελες να στείλεις ανώνυμη επιστολή στους αστυνομικούς. 139 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 - Λοιπόν; - Απλώς λέγοντας. 140 00:11:50,388 --> 00:11:52,868 Και τώρα πηγαίνετε στο perps. 141 00:11:54,182 --> 00:11:55,702 Δεν έχει νόημα. 142 00:11:56,260 --> 00:12:00,221 Μούσα, αν θέλεις να πεις κάτι, πες το. Γιατί στριφογυρίζει; 143 00:12:00,971 --> 00:12:03,016 Αν ήθελα θα το είχα κάνει μέχρι τώρα. 144 00:12:03,925 --> 00:12:06,070 Σκέφτομαι τις επιλογές. 145 00:12:08,054 --> 00:12:11,527 Κι αν το αποφασίσατε να μας στείλουν όλους μαζί φυλακή; 146 00:12:11,740 --> 00:12:14,240 - Για τον Αντρέι Πέτροβιτς. -Τι λες; 147 00:12:14,445 --> 00:12:15,914 Φυσικά, δεν θα το κάνετε! 148 00:12:17,308 --> 00:12:19,439 Καταλαβαίνεις ότι οι περπασμοί δεν θα σε συγχωρήσουν. 149 00:12:20,631 --> 00:12:22,254 Θα σε πάνε παντού, 150 00:12:23,365 --> 00:12:24,514 και η Ντάσα στη φυλακή, 151 00:12:25,982 --> 00:12:27,954 και τα παιδιά στην κουνιάδα σου. 152 00:12:28,468 --> 00:12:30,982 Ζει στο Tutaev κοντά στο Γιαροσλάβλ, δεν είναι; 153 00:12:36,560 --> 00:12:39,372 Εντάξει, θα πάω αν δεν θέλεις να πιεις. 154 00:12:40,502 --> 00:12:43,335 - Μούσα, νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. - Είμαι. 155 00:12:43,662 --> 00:12:47,994 Αν δεν ήμουν - άλλοι θα το έκαναν εξετάστε τις επιλογές μαζί σας τώρα. 156 00:13:00,840 --> 00:13:01,434 Όχι! 157 00:13:02,480 --> 00:13:03,485 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 158 00:13:04,573 --> 00:13:06,737 Πλάκα έκανες, σωστά; Ήθελε απλώς να με θυμώσει. 159 00:13:11,600 --> 00:13:14,513 Κύριε, πώς σε θύμωσα σε αυτή τη ζωή; Τι έχω κάνει λάθος; 160 00:13:14,770 --> 00:13:17,749 - Γιατί μου έστειλες αυτόν τον Τάρα; - Δεν υπάρχει Θεός. 161 00:13:17,914 --> 00:13:19,280 Μια λέξη ακόμα - και δεν θα είσαι πια! 162 00:13:20,640 --> 00:13:24,354 Ακριβώς όπως κάτι χωράει στο κεφάλι μου, όταν υπάρχει ένα σχέδιο: είναι εδώ σε μια στιγμή! 163 00:13:24,440 --> 00:13:26,679 «Δεν έχει χαλάσει τίποτα ακόμα εδώ; Δώσε μου πέντε λεπτά!» 164 00:13:27,194 --> 00:13:29,553 Είτε καταφεύγει σε κορίτσια για να αρπάξει τον Yasha, 165 00:13:29,678 --> 00:13:31,317 ή η γυναίκα του τον παρακολουθεί. 166 00:13:32,274 --> 00:13:34,005 Τάρας είσαι παράσιτο! 167 00:13:34,931 --> 00:13:36,954 Κάθε ανόητος μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με το σχέδιο. 168 00:13:37,900 --> 00:13:40,674 Μη σας διδάσκουν να ενεργείτε σύμφωνα για την κατάσταση στην ανθρωποκτονία της Μόσχας; 169 00:13:40,771 --> 00:13:42,548 Μπράβο. Ο θρασύς άνθρωπος είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 170 00:13:43,610 --> 00:13:44,764 Ναί. 171 00:13:45,448 --> 00:13:48,582 Και το πιο σημαντικό είναι πιστεύουν ότι είναι στο Περμ! 172 00:13:48,782 --> 00:13:49,760 Πώς το ξέρεις; 173 00:13:50,880 --> 00:13:51,680 ξέρω. 174 00:13:54,300 --> 00:13:55,394 Ξέρεις άλλο μέρος να κρυφτείς; 175 00:13:56,165 --> 00:13:57,617 - Γιάσα; - Σπόροι! 176 00:14:01,108 --> 00:14:02,817 Ίσως, στον παλιό υδάτινο πύργο; 177 00:14:03,622 --> 00:14:05,320 Όχι, εκεί τριγυρίζουν μανιτάρια. 178 00:14:06,445 --> 00:14:07,954 Αυτό ήταν το πιο αξιόπιστο μέρος. 179 00:14:08,427 --> 00:14:09,967 Είναι παράσιτο! 180 00:14:13,369 --> 00:14:14,749 Εντάξει τότε. 181 00:14:15,634 --> 00:14:17,217 Πήραμε ό,τι μπορούσαμε από αυτόν. 182 00:14:18,114 --> 00:14:21,991 Θα τον βάλουμε στο πορτμπαγκάζ, πάρε τον στο Γιαροσλάβλ. Ας τον πάρουν. 183 00:14:22,520 --> 00:14:24,405 - Στη φυλακή; - Σε ένα θέρετρο! 184 00:14:25,388 --> 00:14:26,622 Είναι ήδη στη φυλακή. 185 00:14:26,814 --> 00:14:28,585 Αν φτάσει ξανά εκεί θα είναι όλα πέρα για αυτόν. Θα γίνει δεσμοφύλακας. 186 00:14:28,622 --> 00:14:31,219 Η ζωή τελείωσε. Μας βοήθησε όμως! Υποσχεθήκαμε επίσης να τον βοηθήσουμε. 187 00:14:31,902 --> 00:14:33,302 Νέα ζωή, νέο όνομα. 188 00:14:33,428 --> 00:14:34,491 Αποδεικνύεται ότι του είπαμε ψέματα; 189 00:14:34,520 --> 00:14:36,667 - Δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει; - Δεν ήθελε να με σκοτώσει. 190 00:14:38,989 --> 00:14:39,907 Μόλις με χτύπησε. 191 00:14:44,245 --> 00:14:45,291 Το δείπνο είναι έτοιμο. 192 00:14:46,130 --> 00:14:48,125 Θέλεις να το φέρω εδώ ενώ κάνει ζέστη; 193 00:14:48,594 --> 00:14:50,600 Στρώσε το τραπέζι στο σπίτι. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 194 00:14:52,451 --> 00:14:53,462 Μάσα! 195 00:14:54,902 --> 00:14:56,680 Δεν σε ευχαρίστησε καν. 196 00:14:57,611 --> 00:14:59,691 Τι ντροπή! Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον αγενή; 197 00:15:01,268 --> 00:15:02,228 Ζω μια χαρά 198 00:15:02,633 --> 00:15:03,827 και ευτυχώς. 199 00:15:06,702 --> 00:15:09,138 Στην πραγματικότητα, Μάσα, σε ευχαριστώ πολύ! 200 00:15:09,687 --> 00:15:11,027 Είσαι απλά ένα θαύμα. 201 00:15:12,525 --> 00:15:14,390 Καταλαβαίνετε τώρα πώς πρέπει να μιλάς στη γυναίκα σου; 202 00:15:15,600 --> 00:15:17,937 Πλάκα κάνεις συνέχεια, με ντροπιάζει. 203 00:15:18,360 --> 00:15:20,432 - Δεν είμαι καθόλου περίεργος. - Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη. 204 00:15:21,731 --> 00:15:23,611 Ένα θαύμα-τέρας, ένα θαύμα-δέντρο. 205 00:15:24,600 --> 00:15:26,680 Θα σταθώ εδώ, μέχρι να κρυώσουν όλα; 206 00:15:34,302 --> 00:15:36,251 Μια αποπνικτική γυναίκα - όνειρο ποιητή! 207 00:15:37,377 --> 00:15:39,179 - Τυχερός, Τάρας. - Κοίτα, ποιητή! 208 00:15:39,670 --> 00:15:41,748 Κάντε προόδους σε οι γυναίκες των άλλων στη Μόσχα. 209 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 - Δεν ωφελεί εδώ. - Εντάξει, θα περιμένω μέχρι να είμαι στη Μόσχα. 210 00:15:44,307 --> 00:15:46,781 Κοίτα, είναι το αυτοκίνητο στο σταθμό το βράδυ; 211 00:15:47,142 --> 00:15:48,370 Με αγαπάει, ανόητη! 212 00:15:49,331 --> 00:15:51,201 - Δεν υπάρχει ελπίδα για σένα. - Ναι, το κατάλαβα. 213 00:15:52,382 --> 00:15:53,795 Ο Γκαλίεφ αφήνει το κλειδί στο αυτοκίνητο για το βράδυ; 214 00:15:53,825 --> 00:15:54,622 Ναι, το κάνει. 215 00:15:55,280 --> 00:15:57,306 Δεν θέλει να τον ενοχλούν εάν το αυτοκίνητο χρειάζεται επειγόντως. 216 00:15:57,765 --> 00:15:58,457 Εξοχος. 217 00:15:58,731 --> 00:16:00,291 Τώρα έχουμε δείπνο και μετά θα πάμε για τον Yasha. 218 00:16:01,337 --> 00:16:02,954 Επίσης η ταχυδρόμος ξέρει που είναι τώρα. 219 00:16:03,502 --> 00:16:05,108 Τι μπορεί να ξέρει; 220 00:16:05,508 --> 00:16:08,015 Νομίζει ότι ήμουν με ένα κορίτσι εκεί και η Μάσα με χτύπησε στο κεφάλι. 221 00:16:08,982 --> 00:16:09,977 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 222 00:16:10,441 --> 00:16:11,753 Θα σηκωθούμε το πρωί και θα πάμε. 223 00:16:12,394 --> 00:16:14,348 Κοίτα, μου το είπες Οι φήμες εξαπλώθηκαν γρήγορα εδώ. 224 00:16:14,451 --> 00:16:17,507 Διαδόθηκαν πρώτα στις γυναίκες και δεν θα φτάσει στους εγκληματίες αυτή τη στιγμή. 225 00:16:18,817 --> 00:16:21,215 Και έχω λίγο πονοκέφαλο. 226 00:16:22,640 --> 00:16:23,742 Δεν έχω συνέλθει ακόμα. 227 00:16:45,285 --> 00:16:46,666 Μην πας, κάτσε μαζί για λίγο. 228 00:16:48,091 --> 00:16:50,146 Τι είναι το πιο σημαντικό στη ζωή ενός άντρα; 229 00:16:50,176 --> 00:16:51,397 Μια γυναίκα. 230 00:16:52,514 --> 00:16:54,188 Δικαίωμα. Και τι άλλο; 231 00:16:56,062 --> 00:16:57,365 Σωστά, δουλειά! 232 00:16:59,057 --> 00:17:00,539 Είχα ήδη μια γυναίκα. 233 00:17:01,874 --> 00:17:03,062 Τώρα πάω στη δουλειά. 234 00:17:03,165 --> 00:17:04,398 Και θα σου πω κάτι αστείο. 235 00:17:07,531 --> 00:17:09,020 Ο Τάρας απατά τη Μάσα. 236 00:17:10,805 --> 00:17:12,637 - Αλήθεια; Με ποιον; - Δεν ξέρω. 237 00:17:13,799 --> 00:17:17,210 Υπάρχει ένα υπόγειο στη σπασμένη εκκλησία. Εκεί συναντιέται μαζί της. 238 00:17:17,902 --> 00:17:18,960 Πηγαίνει εκεί κάθε μέρα. 239 00:17:18,960 --> 00:17:20,902 Η Μάσα τον εντόπισε και τον χτύπησε στο κεφάλι. 240 00:17:24,485 --> 00:17:25,891 Τι; Είναι αστείο! 241 00:17:26,977 --> 00:17:28,680 Είσαι σίγουρος ότι πάει σε κορίτσι; 242 00:17:29,868 --> 00:17:30,977 Σε ποιον άλλον; 243 00:17:37,668 --> 00:17:38,519 Καλώς. 244 00:17:39,440 --> 00:17:40,375 Τα λέμε αργότερα. 245 00:17:44,984 --> 00:17:48,077 Να φέρεις μια κοπέλα στο υπόγειο; Υπάρχει σκατά και μούχλα τριγύρω. 246 00:17:48,725 --> 00:17:50,777 Σκέφτηκα τι θα γινόταν αν κρατάνε τον Τσιγκάν εκεί; 247 00:17:51,240 --> 00:17:52,651 Ήταν μαζί του όταν χάθηκε. 248 00:17:53,108 --> 00:17:54,428 Ο Τάρας κι αυτός, με καπέλο. 249 00:18:04,708 --> 00:18:06,041 Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε το. 250 00:18:06,691 --> 00:18:07,680 Για παν ενδεχόμενο. 251 00:18:16,571 --> 00:18:17,560 Τρία λεπτά. 252 00:18:19,217 --> 00:18:20,582 Έχετε τρία λεπτά. 253 00:18:32,735 --> 00:18:34,119 Δισκοπότηρο! 254 00:18:34,988 --> 00:18:36,462 Μην πυροβολείτε χωρίς να χρειάζεται. 255 00:18:45,720 --> 00:18:48,278 Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί και ότι τον παρακολουθούν; 256 00:18:48,674 --> 00:18:49,800 Δεν ξέρω τίποτα. 257 00:18:50,935 --> 00:18:52,921 Θα πάμε εκεί απλώς για να ελέγξουμε. 258 00:19:01,171 --> 00:19:03,102 Λοιπόν, θα πάμε εκεί χωρίς να πιεις πρώτα; 259 00:19:07,280 --> 00:19:09,342 Η Μάγια εφημερεύει σήμερα στο νοσοκομείο. 260 00:19:10,405 --> 00:19:12,194 Θα πήγαινα εκεί για τα πνεύματα. 261 00:19:15,348 --> 00:19:16,947 Είναι κοντά, Thrush - 3 λεπτά! 262 00:19:18,297 --> 00:19:19,640 Θα παγώσουμε τα χαμόγελά μας. 263 00:19:24,440 --> 00:19:25,668 Εντάξει, αλλά γρήγορα! 264 00:19:25,931 --> 00:19:28,160 - Ας επισκεφτούμε το νοσοκομείο στο δρόμο μας. - Κανένα πρόβλημα. 265 00:19:34,525 --> 00:19:37,080 Μόλις φεύγει το αυτοκίνητο τρέξε στον ξενώνα και βρες τον Στότσκι. 266 00:19:37,765 --> 00:19:39,622 Ο θείος πασάς εφημερεύει σήμερα εκεί! 267 00:19:40,834 --> 00:19:44,765 Άσε με να πετάξω μια πέτρα στο παράθυρο. Τι δωμάτιο; 268 00:19:45,320 --> 00:19:46,565 Δεν ξέρω. 269 00:19:48,502 --> 00:19:49,314 Τρέξε στον Τάρα. 270 00:19:49,330 --> 00:19:50,760 Βρείτε τον και πείτε του προσωπικά 271 00:19:50,810 --> 00:19:52,760 ότι θα πάμε στην παλιά εκκλησία για να ελέγξετε το υπόγειο. 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,714 - Είμαστε ήδη στο δρόμο μας! -Τι συμβαίνει εκεί; 273 00:19:54,965 --> 00:19:59,125 Αργότερα. Σε παρακαλώ, Μάγια, κάνε αυτό που σου λέω. Και μην το πεις σε κανέναν! 274 00:20:07,565 --> 00:20:09,794 Συγγνώμη που σε ξύπνησα, χρειάζομαι τον Τάρα! 275 00:20:10,411 --> 00:20:11,170 Είναι επείγον! 276 00:20:13,188 --> 00:20:14,325 Είσαι ξεδιάντροπος! 277 00:20:14,605 --> 00:20:17,065 Κατέστρεψες τη ζωή της Ντάσα και τώρα αναλαμβάνεις για το δικό μου; 278 00:20:17,314 --> 00:20:19,384 Μάσα, σε παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό! 279 00:20:19,419 --> 00:20:22,134 Μην φωνάζετε, τα παιδιά μου κοιμούνται! Πες μου, θα του το πω. 280 00:20:22,318 --> 00:20:24,592 - Δεν μπορώ να σου πω. - Φύγε από εδώ λοιπόν! 281 00:20:25,064 --> 00:20:26,269 Μετράω μέχρι το τρία. 282 00:20:28,017 --> 00:20:31,165 Στέκεσαι εδώ και περιμένεις μέχρι να βγω. Είναι ξεκάθαρο; 283 00:20:32,971 --> 00:20:34,182 Είναι; 284 00:20:48,514 --> 00:20:49,886 Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ, ομορφιά! 285 00:21:03,823 --> 00:21:08,419 - Ποιος ήταν; - Γράμμ Μάγια δεν μπορεί να κοιμηθεί. Της έδωσα ένα χάπι. 286 00:21:26,982 --> 00:21:28,908 Και είπες ότι ήταν στο Περμ. 287 00:21:30,731 --> 00:21:32,811 Ποιος έχει μυαλό λοιπόν ανάμεσα στους δυο μας; 288 00:22:11,360 --> 00:22:12,834 Τι θα γίνει τώρα; 289 00:22:23,828 --> 00:22:24,828 Δεν ξέρω. 290 00:22:39,140 --> 00:22:40,640 Αλλά ξεκουράστηκες, σωστά; 291 00:22:41,760 --> 00:22:42,811 Πήρε δύναμη 292 00:22:43,531 --> 00:22:44,874 για νέα επιτεύγματα. 293 00:22:45,674 --> 00:22:47,131 Γιατί σιωπάς; 294 00:22:48,302 --> 00:22:49,870 Σκέφτομαι πώς μπορώ να το φτιάξω. 295 00:22:50,573 --> 00:22:51,554 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 296 00:23:05,630 --> 00:23:08,205 - Πώς είναι; - Ακόμα ζωντανός. 297 00:23:08,988 --> 00:23:10,999 Τον πήγαν σε ένα παλιό πριονιστήριο, φυλάσσεται εκεί. 298 00:23:13,142 --> 00:23:15,821 Ο Φίδι και ο Εβραίος θα έρθουν το απόγευμα. Θα τον ρωτήσουν προσωπικά. 299 00:23:16,640 --> 00:23:17,348 Κόλαση! 300 00:23:18,325 --> 00:23:20,017 Τι γίνεται με τη Ντάσα και τα παιδιά; 301 00:23:22,422 --> 00:23:25,142 Όπως υποσχέθηκε. Τα παιδιά βρίσκονται σε ένα θέρετρο στη Γιάλτα. 302 00:23:26,600 --> 00:23:28,868 Η Ντάσα θα σταλεί σε ειδική φυλακή. Κανείς δεν θα την αγγίξει ποτέ. 303 00:23:30,897 --> 00:23:32,365 Μην φοβάστε, κρατάμε τον λόγο μας. 304 00:23:33,737 --> 00:23:35,120 Θα είσαι εκεί, στο πριονιστήριο; 305 00:23:52,190 --> 00:23:53,372 Πάρε τα όπλα! 306 00:23:54,840 --> 00:23:57,468 Θα πάρουμε τον αρχηγό του συμμορία παραχαρακτών - Yasha Tsigan. 307 00:23:57,817 --> 00:23:59,885 Σύμφωνα με πληροφορίες, δεν είναι μόνος εκεί. 308 00:24:02,285 --> 00:24:04,546 Τι καλός φίλος Είμαι που διόρθωσα αυτό το πρόβλημα. 309 00:24:04,581 --> 00:24:06,411 Τώρα υπάρχει χώρος για όλους. 310 00:24:06,594 --> 00:24:08,713 Πρέπει να πάρουμε το καρότσι ούτως ή άλλως να πάρει πίσω τους ληστές. 311 00:24:09,760 --> 00:24:11,551 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. Είναι πιο αστείο έτσι. 312 00:24:42,605 --> 00:24:43,760 Ευχαριστώ, Taras! 313 00:24:44,280 --> 00:24:47,314 Αν όχι εσύ, πού θα μάθαινα να ενεργήσω ανάλογα με την κατάσταση; 314 00:24:48,365 --> 00:24:49,102 Καλώς ήρθες. 315 00:24:49,620 --> 00:24:52,314 Έχετε συνηθίσει να σχεδιάζετε τα πάντα για 5 χρόνια στη Μόσχα. 316 00:24:52,342 --> 00:24:54,725 Όταν δεν ξέρεις τι θα κάνεις σε μισή ώρα, 317 00:24:55,217 --> 00:24:57,165 ο εχθρός δεν μπορεί θα καταλάβω σίγουρα. 318 00:24:57,577 --> 00:25:00,977 Λοιπόν, επιτέλους! Και συνέχισα να σκέφτομαι: πότε θα σου ξημερώσει; 319 00:25:02,371 --> 00:25:03,977 Λέγεται «Όλα ή τίποτα». 320 00:25:05,451 --> 00:25:07,611 Θα ταρακουνήσουμε αυτό το βάλτο, και αυτό θα είναι! 321 00:25:09,108 --> 00:25:10,995 Αν δεν βρούμε τον μπαμπά τις επόμενες 24 ώρες, 322 00:25:11,651 --> 00:25:13,714 πιθανότατα δεν θα τον βρούμε ποτέ. 323 00:25:17,091 --> 00:25:20,645 Είπε ότι ήρθε ένας ολόκληρος στρατός από τη Μόσχα, όλοι συνελήφθησαν. 324 00:25:22,428 --> 00:25:23,624 Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς; 325 00:25:25,605 --> 00:25:27,196 Λέει Fedya Marked. 326 00:25:30,800 --> 00:25:33,257 Σε έπαιξαν σαν καταραμένο βιολί. 327 00:25:33,662 --> 00:25:34,440 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 328 00:25:34,470 --> 00:25:36,645 Ήμουν στο υπόγειο, άκουσε μερικές εκρήξεις. 329 00:25:37,180 --> 00:25:38,765 Φίδι, που τον βρήκες; 330 00:25:40,605 --> 00:25:41,637 Στο ίδιο μέρος που θα τον χάσω. 331 00:25:42,439 --> 00:25:43,784 Μόνο που θα είναι πολύ αργά. 332 00:25:44,400 --> 00:25:45,954 Τι άλλο τους είπες; 333 00:25:47,457 --> 00:25:50,771 - Τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. - Α, σίγουρα! 334 00:25:51,320 --> 00:25:53,748 Δεν ξέρεις την Tisha πετάχτηκε από το παράθυρο του νοσοκομείου. 335 00:25:54,697 --> 00:25:57,708 Δεν ξέρετε για η τράπεζα στο Γιαροσλάβλ. 336 00:25:58,229 --> 00:26:00,011 Ήμουν στο αυτοκίνητο, δεν είδα τίποτα. 337 00:26:00,285 --> 00:26:02,777 Φυσικά, δεν έκανες τίποτα μόνος σου. 338 00:26:04,045 --> 00:26:05,251 Ήσουν σε επιφυλακή. 339 00:26:06,154 --> 00:26:08,714 Ναι, ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου: Δεν τους είπα τίποτα. 340 00:26:10,297 --> 00:26:11,588 Είπες ότι είσαι ορφανός. 341 00:26:24,657 --> 00:26:25,745 Αγαπητοί ληστές! 342 00:26:29,160 --> 00:26:31,931 Ή θα παραδοθείς, ή θα σκοτωθείς. Η επιλογή είναι δική σας. 343 00:26:37,788 --> 00:26:40,902 Και γιατί θα μας σκοτώσεις; 344 00:26:41,120 --> 00:26:44,692 Πρώτα απ 'όλα, για απόκρυψη από η έρευνα ένας σκληρός εγκληματίας, 345 00:26:44,994 --> 00:26:47,691 ο αρχηγός της συμμορίας των παραχαρακτών, Yasha Tsigan. 346 00:26:48,702 --> 00:26:52,411 Αλλά μόλις τον πήραμε και ήθελε να τον πάρει κοντά σου. 347 00:26:53,110 --> 00:26:55,122 Θα το πεις αυτό στον συνταγματάρχη μας στην Ανθρωποκτονία 348 00:26:55,152 --> 00:26:58,074 όταν είσαι κρεμασμένος από έναν πολυέλαιο δίπλα στις μπάλες σας. 349 00:26:58,634 --> 00:27:01,751 Γεια σου, υπολοχαγός, δεν σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου; 350 00:27:11,937 --> 00:27:13,862 Δεν μου αρέσει να με διακόπτουν. 351 00:27:14,337 --> 00:27:18,742 Δεύτερον, για αυτά τα όπλα που κρατάτε στα ιδρωμένα χέρια σου τώρα. 352 00:27:19,577 --> 00:27:22,137 Κοίτα, δεν είσαι πολύ τολμηρή; 353 00:27:23,097 --> 00:27:24,948 Σου δίνω 7 δευτερόλεπτα για να σκεφτείς. 354 00:27:32,302 --> 00:27:33,040 6! 355 00:27:38,862 --> 00:27:40,942 -Τι κάνεις; - Καλύτερα πυροβόλησε στο κεφάλι σου, βλάκα! 356 00:27:41,880 --> 00:27:43,411 Ήθελε να πυροβολήσει τον Υπολοχαγό. 357 00:27:44,971 --> 00:27:46,668 Δεν μπορείς να δώσεις όπλα σε πιθήκους. 358 00:27:51,022 --> 00:27:52,342 Πεντέμισι. 359 00:28:00,171 --> 00:28:01,384 Λοιπόν, αυτό είναι! 360 00:28:03,582 --> 00:28:04,525 Τελείωσε! 361 00:28:05,868 --> 00:28:06,942 Παραδινόμαστε. 362 00:28:07,868 --> 00:28:09,091 Παραδινόμαστε! 363 00:28:24,177 --> 00:28:25,091 Βγείτε έξω ένας ένας. 364 00:28:25,580 --> 00:28:27,160 Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος, τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας. 365 00:28:27,222 --> 00:28:30,172 Τι όπλο; Είμαστε ειρηνικοί άνθρωποι. 366 00:28:30,748 --> 00:28:31,594 Δεν βλέπεις; 367 00:28:36,880 --> 00:28:39,170 Ό,τι βρίσκουμε, θα σε κολλήσουμε. 368 00:28:39,443 --> 00:28:40,646 Φυσικά! 369 00:28:43,314 --> 00:28:44,782 Πήγαινε στον τοίχο! 370 00:28:46,074 --> 00:28:47,371 Στον τοίχο! Ερχομαι! 371 00:28:49,331 --> 00:28:50,005 Πάω! 372 00:28:54,577 --> 00:28:56,308 Έχει τόσα όπλα, αρχηγέ. 373 00:28:56,668 --> 00:28:58,297 Χωρίς αμφιβολία, είναι ο αρχηγός της συμμορίας. 374 00:28:58,724 --> 00:28:59,805 Αφοπλίστε τον. 375 00:29:00,056 --> 00:29:01,352 Πάρτε αυτά στο αυτοκίνητο! 376 00:29:12,103 --> 00:29:13,469 Στο αυτοκίνητο; 377 00:29:32,811 --> 00:29:33,678 Στάση! 378 00:29:34,328 --> 00:29:35,047 Παύση! 379 00:29:48,194 --> 00:29:49,342 Τάρας, σουτ! 380 00:30:01,154 --> 00:30:02,445 Τάρας, κάνε στην άκρη! 381 00:30:05,971 --> 00:30:06,771 Τι; 382 00:30:09,301 --> 00:30:10,531 Σκύλα! 383 00:30:28,171 --> 00:30:29,939 Θα πνιγεί ούτως ή άλλως. Είναι με χειροπέδες. 384 00:30:31,068 --> 00:30:33,925 Δεν έχει κανέναν να κατηγορήσει παρά μόνο τον εαυτό του. Αν δεν έτρεχε θα ζούσε τώρα. 385 00:30:35,091 --> 00:30:36,948 Πάμε, ενώ οι υπόλοιποι δεν έχουν ξεφύγει. 386 00:30:52,434 --> 00:30:55,965 Εβραίος, Φίδι, Chacha, Bynya. Ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος; 387 00:30:58,571 --> 00:30:59,651 Δεν είναι ο Bynya. 388 00:31:00,857 --> 00:31:01,834 Και δεν είναι Snake. 389 00:31:02,868 --> 00:31:03,880 Μάλλον Εβραίος. 390 00:31:05,137 --> 00:31:06,348 Στην πραγματικότητα όχι, είναι Chacha! 391 00:31:07,108 --> 00:31:08,051 Ναι, Chacha. 392 00:31:09,050 --> 00:31:11,417 Ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος; 393 00:31:11,857 --> 00:31:13,571 Ποιος από αυτούς τους τέσσερις θα ομολογήσει πρώτος; 394 00:31:14,365 --> 00:31:16,445 Στη συνέχεια, φυσικά, Chacha. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 395 00:31:21,794 --> 00:31:25,091 Το μαγνητόφωνο κατασχέθηκε. Για μια μέρα. Θα το δώσουμε πίσω αύριο. 396 00:31:25,137 --> 00:31:27,331 Αναρωτιέμαι πώς να κάνουμε πρόβες; 397 00:31:27,422 --> 00:31:28,531 Χωρίς μουσική για λίγο. 398 00:31:28,885 --> 00:31:30,097 Τι εννοείς χωρίς μουσική; 399 00:31:30,537 --> 00:31:32,645 Αυτή είναι μια πλαστική απόδοση! 400 00:31:33,864 --> 00:31:37,594 Περιμένετε! Βάλτε το εκεί που το πήρατε. Πώς μπορείς να φοράς αστυνομική στολή;! 401 00:31:37,634 --> 00:31:40,228 Μην σπρώχνετε αυτό το κομμάτι χαρτί στο πρόσωπό μου! 402 00:31:40,274 --> 00:31:41,811 Ξέρεις καν το κόστος αυτού του πράγματος; 403 00:31:41,862 --> 00:31:43,125 Θα το δώσουμε πίσω εντάξει. 404 00:31:43,445 --> 00:31:44,957 Αγαπητοί άνθρωποι! 405 00:31:45,277 --> 00:31:46,662 Δείτε τι συμβαίνει! 406 00:31:46,697 --> 00:31:50,062 Η δική μας αστυνομία ληστεύει κόσμο στη μέση της ημέρας! 407 00:31:50,623 --> 00:31:52,234 Θα έπρεπε να ντρέπεστε σύντροφοι! 408 00:31:55,857 --> 00:31:57,114 Έχετε μια καλή πόλη εδώ. 409 00:32:00,211 --> 00:32:02,405 Είναι όμορφο, οι άνθρωποι είναι φιλικοί. 410 00:32:03,954 --> 00:32:05,195 Είναι καλό. 411 00:32:06,360 --> 00:32:08,662 Υπάρχουν καλά κορίτσια στον ξενώνα. 412 00:32:09,554 --> 00:32:11,422 Να αυτός ο Γεωργιανός. 413 00:32:14,400 --> 00:32:15,668 - Τσάτσα. - Τσάτσα. 414 00:32:17,760 --> 00:32:20,986 Τι με κατηγορείς, αρχηγέ; Πάμε στο θέμα. 415 00:32:21,880 --> 00:32:23,354 Μόνο δολοφονία και ληστεία. 416 00:32:24,348 --> 00:32:25,388 Αλλά θα είναι αργότερα. 417 00:32:26,508 --> 00:32:28,005 Καταρχήν πες μου: 418 00:32:29,820 --> 00:32:31,520 πώς νιώθεις για Σύντροφε Χρουστσόφ; 419 00:32:34,005 --> 00:32:34,965 Στον Χρουστσόφ; 420 00:32:38,491 --> 00:32:41,862 - Τον σέβομαι. - Είναι κάπως το αφεντικό σου; 421 00:32:43,828 --> 00:32:45,342 Είναι το αφεντικό όλων. 422 00:32:47,417 --> 00:32:50,074 Και τα αφεντικά δεν παίρνουν πολύ σεβασμό συνήθως. 423 00:32:51,342 --> 00:32:52,914 Εγώ προσωπικά τον σέβομαι. 424 00:32:56,514 --> 00:32:57,811 Θέλεις να ασχοληθείς με την πολιτική, αρχηγέ; 425 00:33:01,846 --> 00:33:03,631 Δεν χρειάζομαι πολιτική. 426 00:33:16,250 --> 00:33:17,920 Επισκέπτεστε συχνά τα κορίτσια του Chacha; 427 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 Όχι τώρα. 428 00:33:22,125 --> 00:33:23,543 Την άνοιξη σχεδόν κάθε μέρα. 429 00:33:25,011 --> 00:33:26,354 Και ποιος είναι ο αρχηγός τους; 430 00:33:27,090 --> 00:33:28,388 Taras, πρέπει να κάνεις πλάκα. 431 00:33:29,014 --> 00:33:30,435 Είναι τόσο δύσκολο να το πεις; 432 00:33:32,320 --> 00:33:33,308 Όχι, αλλά... 433 00:33:33,611 --> 00:33:35,022 Λοιπόν, πες μου. Chacha; 434 00:33:36,742 --> 00:33:37,668 Λοιπόν, Chacha. 435 00:33:52,125 --> 00:33:54,057 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, υπάρχει ένα άτομο 436 00:33:54,090 --> 00:33:57,085 ποιος ηγείται τον εγκληματικό κόσμο του Στρούνιεβο. 437 00:33:57,537 --> 00:33:58,491 Το όνομά του είναι μπαμπάς. 438 00:33:59,114 --> 00:34:00,182 Ξέρεις ποιος είναι; 439 00:34:16,022 --> 00:34:17,720 Διέταξε να ληστέψουν και να σκοτώσουν; 440 00:34:57,377 --> 00:34:58,960 Πολίτης Chacha, πάρτε τα πράγματά σας και βγείτε έξω! 441 00:35:00,262 --> 00:35:02,022 Αν και μπορείς να αφήσεις τα πράγματά σου. Θα πάρετε όλα όσα χρειάζεστε. 442 00:35:02,354 --> 00:35:04,897 Δείτε τους γενναίους αστυνομικούς μας! 443 00:35:05,640 --> 00:35:08,038 Ληστεύουν τα διαμερίσματα τη μέρα, δεν είναι, Φλάφι; 444 00:35:08,500 --> 00:35:10,341 Και παίρνουν ένας άντρας από το κρεβάτι το βράδυ. 445 00:35:10,451 --> 00:35:12,184 Και αναρωτιούνται γιατί δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι; 446 00:35:12,244 --> 00:35:13,360 Σταμάτα να τσιρίζεις! 447 00:35:13,451 --> 00:35:15,269 Να περιμένουμε στο διάδρομο μέχρι να τελειώσεις εδώ; 448 00:35:15,457 --> 00:35:17,623 Καλή ιδέα, κύριε αρχηγέ. 449 00:35:18,428 --> 00:35:21,537 - Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; - Αλήθεια! 450 00:35:35,034 --> 00:35:36,411 Παίρνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα; 451 00:35:37,674 --> 00:35:39,651 Όχι, για περίπου 3 μήνες. 452 00:35:40,834 --> 00:35:41,960 Μετά από αυτό θα πυροβοληθεί. 453 00:35:51,885 --> 00:35:54,452 Αυτό είναι, Chacha. Οι φίλοι σου σε έχουν αξιολογήσει! 454 00:35:56,137 --> 00:35:58,868 Μπορείς να τους καταλάβεις. Έσωσαν τα γαϊδούρια τους. 455 00:35:59,525 --> 00:36:00,857 Είστε πολύ αστείοι, παιδιά. 456 00:36:01,845 --> 00:36:03,351 Ξέρεις πόσες φορές Έχω τρομοκρατηθεί; 457 00:36:06,498 --> 00:36:07,302 Εκφοβισμένοι. 458 00:36:11,788 --> 00:36:13,222 Πίτερ Γκαβρίλοβιτς Σούνιν. 459 00:36:14,497 --> 00:36:15,685 Με το παρατσούκλι Φίδι. 460 00:36:17,965 --> 00:36:20,240 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, υπάρχει ένα άτομο 461 00:36:20,445 --> 00:36:22,834 ποιος ηγείται τον εγκληματικό κόσμο του Στρούνιεβο. 462 00:36:23,371 --> 00:36:25,108 Το όνομά του είναι μπαμπάς. Ξέρεις ποιος είναι; 463 00:36:25,880 --> 00:36:26,645 Chacha. 464 00:36:27,108 --> 00:36:28,257 Τον σέβομαι. 465 00:36:28,554 --> 00:36:30,435 Είναι κάπως το αφεντικό σου; 466 00:36:31,171 --> 00:36:32,211 Είναι το αφεντικό όλων. 467 00:36:33,307 --> 00:36:36,828 - Και τα αφεντικά συνήθως δεν έχουν πολύ σεβασμό. - Εγώ προσωπικά τον σέβομαι. 468 00:36:37,348 --> 00:36:40,068 Αν ο Chacha διατάξει να σκοτώσουν, θα το κανεις 469 00:36:41,604 --> 00:36:42,770 Φυσικά και θα το κάνω. 470 00:36:43,040 --> 00:36:44,107 Λέει ψέματα. 471 00:36:44,352 --> 00:36:46,287 Σου μοιάζω με τον μπαμπά; 472 00:36:49,348 --> 00:36:50,490 Γκριγκόρι Πέτροβιτς Ίβολγκιν. 473 00:36:51,805 --> 00:36:53,508 Με το παρατσούκλι Grisha Thrush. 474 00:36:55,760 --> 00:36:56,852 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 475 00:36:56,986 --> 00:37:00,579 υπάρχει ένα άτομο που ηγείται τον εγκληματικό κόσμο του Στρούνιεβο. 476 00:37:01,171 --> 00:37:02,092 Το όνομά του είναι μπαμπάς. 477 00:37:02,748 --> 00:37:03,926 Ξέρεις ποιος είναι; 478 00:37:04,090 --> 00:37:05,281 Λοιπόν, είναι Chacha. 479 00:37:05,316 --> 00:37:08,062 - Διέταξε να ληστέψουν και να σκοτώσουν; - Όχι τώρα. 480 00:37:10,445 --> 00:37:12,000 Την άνοιξη, σχεδόν κάθε μέρα. 481 00:37:13,125 --> 00:37:13,994 Καθάρματα! 482 00:37:16,365 --> 00:37:17,618 Θέλουν να πληρώσω για τα εγκλήματά τους! 483 00:37:21,428 --> 00:37:22,720 σου είπα. 484 00:37:42,577 --> 00:37:43,925 Είσαι τρελός; 485 00:37:44,640 --> 00:37:46,440 Τι κάνεις εδώ; 486 00:37:50,571 --> 00:37:51,748 Ήρθα να σε επισκεφτώ. 487 00:37:52,851 --> 00:37:54,182 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 488 00:38:09,434 --> 00:38:10,725 Και σου είπαν 489 00:38:11,605 --> 00:38:13,925 πώς είχε σκεφτεί ο Snake τα ψεύτικα χρήματα; 490 00:38:14,748 --> 00:38:17,860 Πώς είχε ληστέψει ο Εβραίος η τράπεζα στο Alexandrov; 491 00:38:18,406 --> 00:38:19,339 Όχι. 492 00:38:19,788 --> 00:38:20,651 Μόνο για σένα. 493 00:38:21,720 --> 00:38:25,257 - Μπορώ να πω πολλά και για αυτούς. - Θα το κάνεις, Chacha, θα το κάνεις. 494 00:38:25,891 --> 00:38:27,411 Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό. 495 00:38:28,240 --> 00:38:30,828 Κοίτα, έξι άτομα, ως ένα, σε έδειξε. 496 00:38:33,480 --> 00:38:37,137 Νομίζεις ότι αυτοί το σκέφτηκαν μόνοι τους, 497 00:38:37,714 --> 00:38:41,360 ή μήπως κάποιος τους συμβούλεψε να το κάνουν; 498 00:38:42,154 --> 00:38:43,234 Το έχω σκεφτεί ήδη. 499 00:38:46,280 --> 00:38:47,665 Φυσικά, τους είπε ο μπαμπάς. 500 00:38:48,264 --> 00:38:49,485 είπε ο μπαμπάς. 501 00:38:50,782 --> 00:38:52,894 Καταλαβαίνετε τώρα δεν ήταν αυτοί που σε εκτίμησε. 502 00:38:53,782 --> 00:38:55,066 Ήταν ο μπαμπάς. 503 00:38:56,057 --> 00:38:57,240 Ξέρεις ποιος είναι; 504 00:38:58,531 --> 00:38:59,691 Κανείς δεν τον ξέρει. 505 00:39:05,194 --> 00:39:06,418 Μπορώ όμως να σου πω 506 00:39:07,320 --> 00:39:09,168 πώς ήρθε σε επαφή μαζί μας. 507 00:39:11,451 --> 00:39:15,628 Ο ταχυδρόμος τσεκάρει το κουτί στην πλατεία κοντά στο κατάστημα κάθε δύο ώρες. 508 00:39:15,948 --> 00:39:17,742 Δεν ξέρω ποιος τον πληρώνει. 509 00:39:19,045 --> 00:39:22,245 Αν υπάρχει γράμμα για τον θείο Πασά, του το παίρνει αμέσως. 510 00:39:23,885 --> 00:39:24,960 Ο θείος Πασάς; 511 00:39:26,205 --> 00:39:27,211 Ο φύλακας στον ξενώνα; 512 00:39:31,494 --> 00:39:33,308 Λοιπόν, του το παίρνει και μετά; 513 00:39:33,480 --> 00:39:35,057 Μετά καλεί τον Εβραίο στην παμπ, 514 00:39:37,045 --> 00:39:38,165 στο Snake στο πάρκο, 515 00:39:38,440 --> 00:39:40,421 στον Bynya στις αποθήκες ή σε μένα. 516 00:39:40,645 --> 00:39:42,627 Να στείλω κάποιον να πάρει ένα γράμμα. 517 00:39:43,125 --> 00:39:45,040 Σε ποιον; Σε κανέναν από τους τέσσερις; 518 00:39:46,217 --> 00:39:49,514 Λοιπόν, ναι. Υπάρχουν διαφορετικά γραμματόσημα στο φάκελο. 519 00:39:50,820 --> 00:39:54,382 Ζώα, διάσημοι άνθρωποι, διαστημικά πράγματα ή με τον Λένιν. 520 00:39:54,765 --> 00:39:56,262 Ζώα σημαίνει γράμμα για σένα; 521 00:39:57,297 --> 00:39:58,657 Λένιν σημαίνει γράμμα για μένα. 522 00:39:59,525 --> 00:40:02,154 Και αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον μπαμπά. Τι κάνεις; 523 00:40:03,154 --> 00:40:05,422 Επίσης ένα γράμμα για τον θείο Πασά. Μόνο χωρίς γραμματόσημο. 524 00:40:12,405 --> 00:40:13,735 Υπάρχουν γράμματα για τον θείο πασά; 525 00:40:15,754 --> 00:40:17,960 Πόσο καιρό εργάζεστε ως αγγελιοφόρος για ληστές; 526 00:40:20,988 --> 00:40:23,258 Πρέπει να σε χτύπησαν στο κεφάλι, Τάρας; 527 00:40:23,293 --> 00:40:24,554 Νίνα, μη βιάζεσαι! 528 00:40:25,371 --> 00:40:28,760 Δεν θα χρειαστεί να βιαστείτε για τα επόμενα 7 χρόνια τώρα. 529 00:40:33,708 --> 00:40:35,857 Ναζάρ! 530 00:40:41,434 --> 00:40:43,805 - Αγαπητέ μου! - Ακίμιχ! 531 00:40:46,782 --> 00:40:47,497 Ακίμιχ! 532 00:40:49,937 --> 00:40:51,000 Τι συμβαίνει με αυτήν; 533 00:40:53,142 --> 00:40:54,605 Τώρα είναι στο 1943. 534 00:40:55,565 --> 00:40:57,851 Όταν έλαβε ειδοποίηση θανάτου για μένα. 535 00:41:00,034 --> 00:41:01,541 Ξέρεις, μετά βίας τη σώσαμε. 536 00:41:03,401 --> 00:41:06,457 Έμεινε στο κρεβάτι για μια εβδομάδα. Νομίζαμε ότι θα πέθαινε. 537 00:41:11,011 --> 00:41:14,154 Ακίμιχ, το φως ήταν αναμμένο όλη τη νύχτα στο αστυνομικό τμήμα. 538 00:41:16,005 --> 00:41:18,525 Μπήκε η Κλάβα Καρυακίνα. Εκεί ανακρίθηκε ο Chacha. 539 00:41:22,565 --> 00:41:25,811 Και πριν από αυτόν πήραν Φίδι και Εβραίο. 540 00:41:29,708 --> 00:41:33,177 Θα με εξοντώσουν στην πρώτη ανάκριση. 541 00:41:35,971 --> 00:41:37,605 Νομίζω ότι το έχουν ήδη κάνει. 542 00:41:44,954 --> 00:41:48,062 Όχι, Ζόγια, δεν θα την αφήσω μόνη. 543 00:41:58,451 --> 00:42:00,130 Τι θα γίνει τώρα, Ακίμιχ; 544 00:42:02,016 --> 00:42:03,656 Τι θα γίνει... 545 00:42:04,571 --> 00:42:07,165 Θα βρουν και θα μπουν στη φυλακή όλους όσους μπορούν να φτάσουν. 546 00:42:08,434 --> 00:42:10,560 Οι νέοι αρμόδιοι θα τους αντικαταστήσουν. 547 00:42:12,285 --> 00:42:15,571 Ακόμα σκέφτομαι, Ζόγια, τι εχω κανει λαθος 548 00:42:16,171 --> 00:42:18,111 Τα έκανες όλα σωστά. 549 00:42:18,594 --> 00:42:22,455 Εσύ και εγώ το καταλαβαίνουμε - δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Και αυτοί οι ανόητοι δεν έχουν καν πολεμήσει. 550 00:42:23,611 --> 00:42:25,622 Απλώς τους αρέσει να παίζουν πόλεμο. 551 00:42:37,365 --> 00:42:40,291 Λοιπόν, ένα νέο, όμορφο κορίτσι μου ζήτησε βοήθεια. 552 00:42:40,371 --> 00:42:41,853 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 553 00:42:42,410 --> 00:42:44,983 Φιλική βοήθεια δεν είναι ακόμα ενάντια στο νόμο. 554 00:42:45,537 --> 00:42:46,405 Ή είναι ήδη; 555 00:42:46,568 --> 00:42:49,228 Μην ανησυχείς θείε Πασά. Θα βρούμε ένα άρθρο στον Ποινικό Κώδικα για εσάς. 556 00:42:49,342 --> 00:42:50,418 Προχωρήστε! 557 00:42:50,856 --> 00:42:52,668 Λέει ψέματα, σύντροφε ανθυπολοχαγό! 558 00:42:56,074 --> 00:42:57,937 Και το αποδεικνύεις πρώτος! 559 00:42:59,182 --> 00:43:01,184 Τώρα οι δικηγόροι έχουν την εξουσία. 560 00:43:01,485 --> 00:43:03,314 Δεν μπορείς να στείλεις κανέναν στη φυλακή τώρα. 561 00:43:03,605 --> 00:43:04,480 Ξεφεύγεις! 562 00:43:06,097 --> 00:43:08,602 Αν είσαι αθώος, απλά πες μας ειλικρινά: 563 00:43:10,074 --> 00:43:12,080 τι έκανες με τα γράμματα χωρίς γραμματόσημα; 564 00:43:12,268 --> 00:43:14,196 Μην με κατηγορείτε για κάτι που δεν έκανα, αρχηγέ! 565 00:43:14,765 --> 00:43:16,313 Δεν υπήρχαν τέτοια γράμματα. 566 00:43:25,628 --> 00:43:26,999 Μη μιλάς πολύ. 567 00:43:27,725 --> 00:43:28,796 Όλα ηχογραφούνται σε κασέτα. 568 00:43:28,880 --> 00:43:30,680 Λοιπόν, αρχίστε να μιλάτε τώρα. 569 00:43:31,817 --> 00:43:35,171 Πήρες όλα τα γράμματα στον θείο Πασά αμέσως, σωστά; 570 00:43:35,377 --> 00:43:36,297 Ναι, αμέσως. 571 00:43:37,268 --> 00:43:38,231 Όχι όμως όλοι. 572 00:43:39,057 --> 00:43:42,485 Μου είπε ο Αρτούρ Αντρέεβιτς να του φέρει γράμματα χωρίς γραμματόσημα, 573 00:43:42,694 --> 00:43:44,685 κι ας τα έστελναν στον θείο Πασά. 574 00:43:45,313 --> 00:43:49,086 Ζει στο νοσοκομείο, οπότε είναι πάντα εκεί. 575 00:43:49,811 --> 00:43:51,811 Αρτούρ Αντρέεβιτς; Ο γιατρός; 576 00:43:52,902 --> 00:43:53,634 Ναί. 577 00:43:54,285 --> 00:43:55,937 Είπε ότι ήταν προσωπικό αίτημα του μπαμπά. 578 00:43:57,051 --> 00:43:58,508 Ξέρεις και εσύ για τον μπαμπά; 579 00:44:00,440 --> 00:44:02,720 Όλοι ξέρουν. Όλη η πόλη. 580 00:44:10,968 --> 00:44:12,960 Ο Άρτουρ Αντρέεβιτς με πλήρωσε με χρήματα. 581 00:44:13,348 --> 00:44:15,365 Ως μπόνους για επιπλέον εργασία. 582 00:44:16,657 --> 00:44:19,415 - Πότε του έφερες το τελευταίο γράμμα; - Απόψε. 583 00:44:20,006 --> 00:44:24,234 Μόλις σκοτείνιασε. Έχει ένα κενό στην πόρτα ανάμεσα στο τζάμι και τον τοίχο. 584 00:44:24,482 --> 00:44:26,354 Μου είπε ο Αρτούρ Αντρέεβιτς να ρίχνουν γράμματα μόνο σε αυτό το κενό. 585 00:44:26,937 --> 00:44:29,508 το πέταξα, χτύπησε και είπε «Το γράμμα». 586 00:44:30,924 --> 00:44:33,379 Βγήκε έξω, με ευχαρίστησε, και αυτό ήταν. 587 00:45:02,331 --> 00:45:03,960 Taras, έχεις ένα κομμάτι χαρτί; 588 00:45:12,280 --> 00:45:13,160 Μπορώ να το πάρω; 589 00:45:26,234 --> 00:45:28,125 Τι είναι κάτω από εμάς; Ένα δωμάτιο; Το γραφείο κάποιου; 590 00:45:33,400 --> 00:45:35,800 Υπάρχει μια γυναικεία τουαλέτα. Και ακόμα πιο κάτω είναι ένα κελάρι. 591 00:46:02,428 --> 00:46:04,611 Και αν αυτή η τρύπα στον τοίχο είναι λοξή; 592 00:46:05,497 --> 00:46:07,234 Μια κρυφή μνήμη μπορεί να βρίσκεται κάπου στο πλάι. 593 00:46:13,537 --> 00:46:14,200 Ροντιόν! 594 00:46:15,914 --> 00:46:16,954 Κοίτα τι πήρα! 595 00:46:25,354 --> 00:46:27,081 Εδώ. Ήταν εδώ. 596 00:46:29,908 --> 00:46:31,160 Μπράβο Taras. 597 00:46:33,430 --> 00:46:35,428 Οποιοσδήποτε μπορούσε να μπει σε αυτήν την τουαλέτα. 598 00:46:36,180 --> 00:46:38,291 Και όχι μόνο από το νοσοκομείο. 599 00:46:38,405 --> 00:46:41,302 Η είσοδος των εργαζομένων είναι εκεί. Ακόμα και οι άντρες πάνε εκεί όταν η ανδρική τουαλέτα είναι κατειλημμένη. 600 00:46:43,674 --> 00:46:46,651 Ο Έγκορ μου είπε ότι το ξέρεις ότι δουλεύει μαζί μας. 601 00:46:48,245 --> 00:46:49,285 Προσπάθησες μάλιστα να βοηθήσεις. 602 00:46:49,910 --> 00:46:50,988 Αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ μαζί μας. 603 00:46:51,942 --> 00:46:53,342 Μάγια, ξέρεις κάτι; 604 00:46:54,832 --> 00:46:55,579 Όχι. 605 00:46:55,614 --> 00:46:56,931 Ίσως υποψιάζεστε κάποιον; 606 00:47:00,262 --> 00:47:02,091 Κι αν είναι απλώς ανοησία; 607 00:47:02,954 --> 00:47:04,670 Και μάταια θα συκοφαντώσω έναν άνθρωπο. 608 00:47:05,040 --> 00:47:06,630 Υπόσχομαι ότι δεν θα βάλουμε ένα άτομο στη φυλακή για το τίποτα. 609 00:47:06,665 --> 00:47:07,702 Ναι, φυσικά. 610 00:47:09,960 --> 00:47:14,603 Λοιπόν, μπήκα στον Άρτουρ Αντρέεβιτς» γραφείο κάποτε, και ήταν ήδη... 611 00:47:17,744 --> 00:47:19,781 εννοώ, he didn't hear anything already. 612 00:47:20,017 --> 00:47:21,511 Ήταν στο τηλέφωνο: 613 00:47:21,666 --> 00:47:25,027 «Πες στη Μάρτα να έρθει for the test results urgently" 614 00:47:25,160 --> 00:47:27,154 I thought it was strange, cause she hadn't taken any tests. 615 00:47:27,914 --> 00:47:29,200 Κρατάω αρχεία. 616 00:47:30,811 --> 00:47:31,832 Μάρτα. 617 00:47:32,760 --> 00:47:35,114 - Από ξενώνα γυναικών; - She's already left that place. 618 00:47:36,468 --> 00:47:37,691 Ζει με τον Μούσα. 619 00:47:40,102 --> 00:47:43,502 And once I went to the toilet, she was sitting on the sill and waiting. 620 00:47:44,670 --> 00:47:49,449 All the stalls were free except that one, where this hiding place is. 621 00:47:51,125 --> 00:47:54,508 Δεν θέλω να πάω φυλακή. Παρακαλώ! 622 00:47:57,449 --> 00:48:00,649 - Please don't send me there! - Μην κλαις! 623 00:48:01,585 --> 00:48:02,902 Όλα θα ηχογραφηθούν σε κασέτα. 624 00:48:03,308 --> 00:48:05,275 - Ίσως δεν σε βάλουν φυλακή. - Τι; 625 00:48:06,618 --> 00:48:08,090 Είναι ο πιο σημαντικός αγγελιοφόρος. 626 00:48:08,360 --> 00:48:10,348 Είναι η μόνη που ήξερε τον μπαμπά σε όλη την πόλη. 627 00:48:10,611 --> 00:48:11,782 Δεν είχα χρόνο ούτε να σκεφτώ! 628 00:48:11,805 --> 00:48:13,708 Είπε αν δεν κουβαλάω γράμματα, 629 00:48:13,737 --> 00:48:16,051 ή αν πω σε κάποιον για αυτά, θα με έδιωχνε από την πόλη, 630 00:48:16,811 --> 00:48:18,022 ή να με βάλεις στη φυλακή. 631 00:48:20,560 --> 00:48:22,131 Και ποιος είναι τόσο τρομερός; 632 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 Τι εννοείς; Καθόμαστε στο γραφείο του. 633 00:48:30,026 --> 00:48:31,702 - Τι θέλεις να πεις; - Ησυχία, Τάρας! 634 00:48:33,251 --> 00:48:34,608 Εννοείς 635 00:48:34,950 --> 00:48:36,141 Ιβάν Ζαχάροβιτς Λίζνιουκ, 636 00:48:36,691 --> 00:48:39,011 ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο μπαμπάς; 637 00:48:40,880 --> 00:48:42,251 Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήταν ο μπαμπάς; 638 00:48:43,200 --> 00:48:45,257 μου είπαν από τον αρχηγό της αστυνομίας στην πόλη. 639 00:48:45,737 --> 00:48:46,840 Πώς δεν μπορούσα να το κάνω; 640 00:49:32,268 --> 00:49:33,908 Ιβάν Ζαχάροβιτς, άνοιξε! 641 00:49:35,610 --> 00:49:38,256 Διαφορετικά θα χτυπήσουμε την πόρτα! Ας το κάνουμε με φιλικό τρόπο! 642 00:49:49,942 --> 00:49:52,068 Taras, ελέγξτε το κτίριο! 643 00:50:07,457 --> 00:50:09,194 Γιατί, Ιβάν Ζαχάροβιτς;